Case studyNonprofits

A bilingual site to increase program awareness among families and schools

Salem Keizer Coalition for Equality

The Salem Keizer Coalition for Equality website shown on a laptop

The result

Program listings in both languages, drawing more views, the coalition said.

At a glance

Client
Salem Keizer Coalition for Equality
Type
Nonprofit working with Latino families, schools, and communities on educational equity, 11 to 50 staff
Location
Salem, Oregon
Engagement
2021 to 2023
Built
Takeover and stabilization of the existing site, full redesign and rebuild in English and Spanish, program-aware contact form, donation integration
Stack
WordPress (custom theme), Bootstrap, Sass, Advanced Custom Fields, Weglot

The situation

Salem Keizer Coalition for Equality partners with Latino families, schools, and communities in the Salem-Keizer area to ensure equitable educational outcomes for students. Many of its programs are grant funded, and each grant comes with information the organization is required to provide.

Its website was very outdated, and the volunteer who had been making edits was no longer able to. The coalition wanted a developer it could meet with in the local area, and a complete redesign, with a large site of program pages in English and Spanish that people could find their way through.

What we did

Before redesigning anything, we took over the existing site and stabilized it. We moved it to new hosting, took over its DNS and re-established its email records, cleared out plugins it didn't need, compressed thousands of images, repaired broken ones, and rebuilt the contact form. We also replaced its translation plugin with a translation service.

The redesign followed, in phases. Much of the work was structural. The site had a great many pages, and the site map had to make sense of all of them before any design could. We built a custom WordPress theme on Bootstrap and Sass, giving every program its own visibility. We reviewed design concepts with leadership to make sure our interpretation was on the mark, so the site would properly represent the community it served.

The site worked in English and Spanish. Contact ran through one multipurpose form, where a visitor chose the program their question was about, so it reached the right people. Donations ran through a third-party donation portal, integrated into the site.

The Salem Keizer Coalition for Equality Forming Strong Families program page in Spanish
A program page in Spanish, as we built it.

What was hard

The part most portfolios leave out.

  1. A community we had to learn first.

    The coalition's work with Latino families and schools was new to us, even within nonprofit work. Understanding the people it served and the services it offered came before any page could be designed.

  2. Grant requirements, program by program.

    Many programs came with specific information their funding required the site to include. The structure had to carry those requirements for each program individually.

  3. Two languages, one layout.

    Every page had to work in Spanish and in English, and switching languages can break a layout designed for only one of them, so we had to move carefully and test along the way.

They are concise, and also very flexible when they see that what we've asked for may not be what we really want.

Salem Keizer Coalition for Equalityon Clutch

What it produced

The coalition got a site that made its programs visible and made each of them easier to contact, in both of its languages. The organization said its clean, well-placed program listings were drawing more views.

Under the hood

Before this, the site depended on a volunteer's edits and carried plugins it didn't need. After it, the site had a structure built around the coalition's programs, in both languages, and we managed the hosting, DNS and backups underneath it.

Every question reached the program it was meant for, donations went through the portal the coalition chose, and the content was the coalition's to keep current.

Programs with their own grant requirements?

Tell us what each funder requires, and we'll give every program its place.