Case studyNonprofits

Getting people legal help, in English and Spanish

Legal Aid of Marin

The Legal Aid of Marin website shown on a laptop

The result

A first project that grew into a full rebuild and the maintenance that followed.

From our records

At a glance

Client
Legal Aid of Marin
Type
Nonprofit legal aid organization
Location
Marin County, California
Engagement
2020 to 2024
Built
Bilingual website, legal help information and intake routing, volunteer and job posting workflow, hosting and operations
Stack
WordPress (hand-coded theme), Bootstrap, English and Spanish

The situation

Legal Aid of Marin helps people in Marin County, California find legal assistance, in English and in Spanish. We met the organization during the pandemic, through an online site that matched volunteers with projects, and our first work for it was pro bono.

Its website had three jobs. It had to get people seeking legal help to the right information and the right way to reach the organization, attract volunteers, and post open positions. It had to do all of them in two languages, and it wasn't keeping up.

After that first work, the organization chose to become a paying client and commissioned a full rebuild.

What we did

Before the rebuild, we kept the old site working. We fixed a site-wide error, added COVID-19 help and community resource links, repaired its Spanish navigation and contact page, and added a donation tool in both languages.

The rebuild started with discovery, a detailed look at the community the organization serves and what each kind of visitor needs, because a legal aid site has to work for someone in a hard moment, not just for the staff. That settled the scope and the user flow before the design was final.

We built the site as hand-coded WordPress on Bootstrap, so staff could manage their own content without breaking it. For people seeking legal help, it laid out the information they needed and the ways to start intake. For volunteers and job seekers, it carried a workflow for attracting volunteers and posting positions. And it ran in English and Spanish, with automatic translation that staff could easily correct.

The contact forms were routed with care. What people write to a legal aid organization is sensitive, so where each form sent its messages was decided form by form.

We set up and managed the hosting, DNS, and backups, and configured the forms to deliver into the organization's own email.

The Legal Aid of Marin home page in Spanish
The home page in Spanish, as we built it (2022).

What was hard

The part most portfolios leave out.

  1. Many decision makers, one point of contact.

    The organization had never worked with an agency before, and design decisions were being made by many people at once. Persuading leadership to name a single point of contact was what let the project move ahead.

  2. Machine translation isn't good enough for legal information.

    Automatic translation got things wrong, so the site needed a way for people to override it by hand.

  3. Sensitive messages, careful routing.

    Where each contact form sent its submissions mattered, given what people seeking legal help write about. Getting that right took a clear understanding of how the organization handles each kind of request.

What it produced

The work earned the organization's trust. That first project became an engagement that covered the rebuild and the maintenance that followed, through 2024. The site gave people seeking legal help one place to find it, in their own language.

Under the hood

Before this, the organization's site was falling behind on three jobs, in two languages at once. After it, the site ran on hosting we managed, every form's messages went exactly where they should, into the organization's own email, and staff could keep the content current without breaking the build.

The organization controlled its content and its communications, and the structure underneath didn't depend on anyone guessing how it worked.

Serving people in more than one language?

Tell us who you serve, and we'll design for the moment they need you.